=[ Giggity Team ]= Askrider, benji1000
=[ Giggity Team ]= Guillaume01, same, Syliya
Saison 2 - Épisode 14 Terry Unmarried
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Quelqu'un a vu la cafetière ?
Ça suffit, Junior !
Ta belle-mère vient de laver le sol !
J'ai fait ce costume pour te surprendre.
Tu as créé une armure de force avec arme à feu intégrée
et une épaulette-mitrailleuse Gatling à partir de casseroles ?
MALIN
Je prépare le café pour Donna depuis que nous sommes mariés.
C'est quoi ce bazar ? Cleveland Brown Junior !
- Présent ! - Et... stupide.
Relaxe...
Détends-toi.
Je t'aime, toi et tes petits pois sombres.
Moi aussi !
Tu veux parler de ses...
Dégoûtant ! Je sors d'ici.
Salut Terry !
Voilà la casquette que je t'avais empruntée en quatrième.
Ayatollah Trouduculah !
C'est toujours drôle.
C'est vrai.
- Je peux te l'emprunter ? - Bien sûr.
Je vais la remettre dans son casier.
Bonne nouvelle, tout le monde ! La casquette est de retour !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je jette ton horrible café et j'en refais du nouveau
comme Maman me le demande tous les matins.
Ça n'est pas vrai. Elle adore mon café.
Espèce de menteuse.
Tu t'habilles mal et tu mens.
Et tu es un idiot.
Maman ne veut pas te faire de peine en te disant que ton café est infect.
Je n'en reviens pas de l'avoir crue.
Cet agréable canapé sait y faire.
Confortable.
Pendant la pause sieste, ça te dirait
que je rampe sur ton lit pendant que Mme Lowenstein ne regarde pas ?
On pourra s'embrasser sur...
... la bouche.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous avez vu ça ? Elle est folle !
À quoi tu t'attendais ? Tu as mangé une crotte de nez. C'est pas cool.
Pourquoi ? Les crottes de nez sont drôles, gratuites et délicieuses.
Ce gars le fait, et il a l'air assez cool.
Eh bien, les filles ne pensent pas que ça soit cool.
Elles pensent que c'est dégoûtant. Et si tu n'arrêtes pas d'en manger,
tu ne choperas plus du tout.
Je ne choperai plus aucune fille ?
C'était la crotte de nez. Je l'ai avalée.
Pourrais-tu me passer l'eau ?
Personne ne fera passer d'eau autour de cette table ce soir.
Je t'ai fait quelque chose d'autre à boire.
Une tasse de mon bien-aimé café
pour ma femme bien-aimée.
Tu n'aurais pas pu le savoir,
mais j'ai bu une cafetière entière avant le repas.
C'était censé se fracasser. Imaginez qu'elle s'est fracassée.
D'accord, je l'imagine.
Bois...
mon... café...
que... tu...
adores.
Comme... tu veux.
Elle n'a rien contre le café.
- Je ne peux pas. - Je le savais !
Tu détestes mon café !
Tu m'as menti ! Tu es une menteuse.
Junior, imagine son nez qui s'allonge !
Je ne sais rien faire correctement.
Non, t'as réussi sur le pichet !
Regarde ce que toi et tes mensonges font à cette famille !
Que caches-tu d'autre, Donna ?
Si c'est bien ton nom.
S'il te plaît. Tu es plus parano qu'un cafard
dans un motel pour cafards.
- Donc le mini-bar est gratuit ? - C'est ça.
Et les appels à l'étranger...
Facturés.
Votre enseigne dit "Les cafards restent ici,
- votre argent reste sur vous." - Parce qu'ils apprécient !
Bordel de merde !
Voyons ce qu'on a.
Je l'ai trouvée, celle-là, cachée derrière le cartilage.
Que fais-tu ?
J'ai... une petite habitude alimentaire.
Rallo, me croiras-tu si je te dis que j'ai eu la même manie ?
Le contraire me choquerait.
J'ai arrêté, et j'ai pris sur moi.
Et depuis ce jour, j'ai perdu 38 kilos !
Les 30 premiers, c'était le poids des crottes de nez, mais...
Mince ! Comment t'as fait ?
Je peux te montrer, mais tu ne peux pas reculer.
Je t'emmènerai dans des endroits sombres dont tu ignorais l'existence.
Tu es prêt ?
Je crois.
Es-tu prêt pour ça ?
Oui, chef !
Je vais juste manger la dernière.
Jamais de la vie !
Tu es dans mon monde maintenant.
Tu te rappelles quand je t'ai appelée du boulot mardi
que je t'ai demandé comment était ta journée, et tu as répondu "bien" ?
Ce soir-là, à table, je t'ai reposé la question,
tu as dit que ça allait.
Quelle réponse ?
Bonne nuit, Cleveland.
C'est une bonne nuit ?
Ou j'apprendrai demain que ce n'était pas une bonne nuit
et que Roberta l'a jetée, et t'a refait toute une nuit ?
Tu peux pas oublier cette histoire de café ?
Je vais dormir sur le canapé.
Vraiment ? Ou le canapé dormira sur toi ?
Me trompes-tu avec le canapé ? C'est un meilleur amant que moi ?
Que me caches-tu d'autre ?
Tu veux savoir ce que je cache ?
Robert et moi n'avons pas validé le divorce,
donc on n'est pas légalement mariés !
C'est vrai ?
Si je savais où est mon alliance, je l'aurais enlevée par dégoût.
Mais comme je l'ai pas, j'enlève mes chaussettes.
Ça ne veut rien dire.
LE TABOURET À DEUX PIEDS
Mon mariage a été une imposture.
Donna dit qu'elle vient de découvrir que Robert n'a pas signé le divorce.
Mais après l'histoire du café, je ne sais que croire.
Donc Donna est célibataire ?
Quoi ? Non, je suis célibataire. Donna est toujours mariée à Robert.
Merde ! Je veux dire... Pour toi.
Si je suis célibataire, je peux sortir faire la fête !
Il y a une nouvelle boîte appelée Into The Wild. Déjantée.
Les bouteilles de vodka à 20 $ amenées à ta table pour 800 billets.
Les mecs, ce soir, on sort, et on va aller draguer
juste pour m'amuser à me venger de Donna !
Baguette de pain, brique de lait, plaquette de beurre.
Baguette de pain, brique de lait,
plaquette de beurre.
Une cachette secrète ! Je le savais !
Regarde-toi !
Je ne te lâcherai pas.
- Il doit en rester une quelque part. - Tu as touché le fond !
Tu l'as percuté.
L'amour te libérera, mon frère.
L'amour te libérera.
Junior, laisse-moi un moment,
je veux juste dire au revoir.
Mon amour
La boulette de ma vie
Je te choisis, et tu me choisis
Ma croustillante moitié chérie
Comme j'aime ton petit goût salé
T'écraser et te manger
Tu as donné à cet homme
Les meilleures années de sa courte vie
Ce n'est pas de l'amour Et ce n'est pas un désir
Je veux tâter tes contours et te ramollir
Mais baby, baby, baby
Je dois te dire au revoir
Tu dois me dire au revoir
Attends une minute
Pas si vite
Tu ne peux pas me jeter comme une patate trop cuite
Je suis dans ta vie, je suis collante
Mets-moi dans ta bouche
Goûte ma tendresse, saveur oubliée
Plonge ton doigt et trouve
Avec quoi les poils se couvrent
Ce n'est pas de l'amour
Et ce n'est pas un désir
Je veux tâter tes contours et te ramollir
- Je veux être en toi - Mais baby, baby, baby
Je dois te dire
Oui, tu dois me dire
Oui, je dois te dire
Au revoir...
Mais je suis ton petit chou, mon grand fou.
Ah, dégueulasse, mec !
Cet endroit est génial !
Boissons pas chères, musique à fond,
piste de danse remplie de mecs heureux et bien bâtis,
des tas de saladiers pleins de capotes, un flipper...
Une seconde...
Des grosses ?
C'est un bar gay !
Quoi ? Impossible ! Les bars gays sont homos ?
Du calme, il n'y a pas de mal à être homo.
Et il n'y a pas non plus de mal
à se casser de cet endroit !
Je peux danser avec ton rencard ?
Les hommes sont des cons !
Junior s'est beaucoup donné pour moi.
Je le laisserai pas tomber.
Je me laisserai pas tomber !
Junior, depuis quand t'es là ?
Je savais pas que la vie était si cool,
quand des mecs achètent tous tes verres !
Normal que les femmes soient contentes et faciles à vivre !
J'avoue ! On croirait pas que ces gars partagent mes idéaux,
mais ils s'enflamment quand je dis que rien ne vaut une saucisse !
Monte le son ! Lève le poing comme un mec !
Bon, c'était génial, et merci pour les mojitos.
Mais je dois retourner auprès de ma dame.
Et quelle chanceuse elle fait !
À plus, Cleveland.
Pardon, les mecs !
Chaud devant !
Regardez-les se bécoter...
Il y a quelques heures, ça m'aurait choqué, mais maintenant,
plus rien... Terry Kimple !
FLASH INFO : TERRY KIMPLE EST HOMO !
Tu es homosexuel ?
Je sais pas. J'ai connu des filles sexy.
Et des mecs sexy, aussi.
Puis j'ai rencontré Paul.
Et depuis, c'est "Terry et l'Ourson."
Alors, si je suis homo ?
- J'en sais rien. - Il l'est.
Je veux pas juger Terry,
mais la Bible dit que les homos vont tous en enfer.
Et que les animaux n'ont pas d'âme...
donc je suis un peu perturbé.
Je vois pas pourquoi tu me fais un cinéma pareil.
Il y a 20 minutes, tu dansais dans une cage,
en chantant du Pet Shop Boys, et tu t'éclatais !
J'étais sûrement sous ecstasy !
Vous savez ce qui me fait le plus chier ?
Vous n'avez pas l'air homos.
Vous devriez le montrer clairement,
comme Paul Lynde ou Adam Lambert,
ou les politiciens conservateurs.
Tu irais mieux si je te disais que j'étais coiffeur ?
- Oui, j'imagine ! - Je suis entrepreneur en construction.
On construit des boîtes, et des bains publics.
Ben voilà !
Je déconne. On a construit le nouveau stade.
J'ai pissé là-bas !
Écoute, désolé de pas te l'avoir dit plus tôt.
Maintenant que tout est clair, on peut sortir entre couples !
Donna et toi devriez venir dîner.
J'aimerais, mais Donna a grossi, donc on reste loin de la nourriture.
Tu vas pas me croire !
Je n'apprendrai pas cette musique non plus...
Terry Kimple est homo !
Et elle descend de la montagne à cheval.
Tout le monde sait ça.
Ah bon ? Comment tu le sais ?
Tu vois Chadd, le coiffeur ?
Cet homo qui aime sûrement la "sadamie" ?
Terry et lui vivaient à deux,
avant que tu reviennes. Je croyais que tu savais.
Mais il a toujours eu plein de nanas !
Dans le temps,
c'était le Rock Hudson de Stoolbend High.
Voyons, Cleveland, on s'en fout qu'il soit homo !
Moi, non.
Donc je leur ai dit que toi et moi ne voulions pas dîner chez Paul.
M'embarque pas dans ta fermeture d'esprit !
- Tu fais l'homo... - M'appelle pas comme ça !
J'ai pas fini !
Phobe !
Comme un homophobe.
C'est débile, mon meilleur pote est homo.
Reviens, sale nain bouffeur de crotte de nez !
Tu t'es vu, sale hypocrite crève la dalle ?
Quel est le problème ?
- Il aurait dû frapper avant. - Il mangeait ses crottes de nez.
Un homme peut pas se détendre ?
Pas de dispute !
Bien, écoutez-moi.
Vous voulez vous curer le nez ? D'accord, super.
Faites-le dans votre chambre, la porte fermée.
Je veux pas en entendre parler. Ni le voir.
Ce que vous faites dans votre chambre avec votre corps, c'est votre...
Bon, on va y aller, à ce dîner.
Nous aussi, on va manger !
Le dîner est servi.
Du fromage grillé et des spaghettis.
Vous ressemblez pas aux gays de la télé.
- Où sont vos posters de Bette Midler ? - Beth qui ?
Bette Midler.
Elle est géniale. Cherchez sur Google. Espèce de gays stupides.
J'ai entendu dire que vous vous remariez ?
Ou que vous l'aviez jamais été, ou autre ?
L'un de nous était encore marié, officiellement. On se fiche de qui.
Vous avez tellement de chance. On adorerait se marier.
Vous pourriez, si on ramenait le mariage gay en Virginie.
- Ce serait possible ? - Pourquoi pas ?
Terry, on va ramener le mariage gay en Virginie !
Allons-y !
- Ils ont marché ? - Non.
C'est tout simplement mal.
L'amour de Terry et Paul est aussi valable que le nôtre.
Si vous voulez vous mariez, alors mariez-vous !
Faisons un double mariage dans le Vermont !
Ferme-là, bordel.
T'en dis quoi ?
J'en dis : demande-moi de t'épouser, enfoiré !
Demande-moi.
- Non, toi, salopard. - D'accord, très bien.
Terry Kimple, veux-tu m'épouser ?
Ils vont aller jusqu'où ?
VOUS QUITTEZ LA VRAIE AMÉRIQUE REVENEZ-NOUS VITE !
- Ce pantalon te va pas. - C'est du 44. Il me va.
File-moi mon suvêt'.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Terry.
Je le trouve pas. Il a dû se dégonfler.
C'est un truc de gays ça, de percer des ballons ?
Pardon ? Non.
Il a laissé un mot. Je comprends pas.
Eh bien, si ça peut vous rassurer,
vous n'êtes pas la première femme, homme, être humain,
que Terry abandonne.
Ce n'est pas celui que je connais.
Il est très prévenant.
Pour mon anniversaire, il a transformé mon salon en jardin aux papillons
parce que j'avais dit aimer les papillons.
Bonne chance, Paul. Je dois me rendre à un mariage.
Cleveland, tu sais ce que t'as à faire.
Très bien, j'épouserai Paul.
Épouser Terry ?
Chercher Terry.
T'épouses ce type pour la seconde fois ?
J'ai des gosses.
Lassie !
Attends. Qu'est-ce-que je fais ? J'ai perdu 4 heures.
Terry !
Par ici !
Qu'est-ce-que tu fais là à nager à poil alors que tu devrais...
C'est une balançoire ?
Votre expérimentation gay est finie ?
Ma vie n'est pas une expérimentation, espèce de con intolérant.
C'est violent.
Si t'es si sûr de toi,
pourquoi être ici plutôt qu'à l'église ?
Le mariage fait peur.
Je te connais depuis 35 ans,
et t'as jamais acheté à une nana un simple cheeseburger.
Et ?
Tu lui as construit un jardin aux papillons.
Il t'a raconté ça ?
C'est gênant.
C'est tout ça qui est gênant.
Mais je suis ton meilleur ami, et je veux que tu sois heureux.
Je pense que Paul est ton âme sœur.
Quand tu trouves ton âme sœur, il faut l'épouser.
Merci, mon pote.
J'ai travaillé sur moi-même.
Je vous déclare désormais mari et femme.
Je t'aime.
Ce que tu as fait aujourd'hui est une bonne chose.
- Je suis si fière de toi. - Merci, Donna.
Mais la satisfaction personnelle est la récompense.
Vous pouvez embrasser votre mari.